Изгубената Миси
И на дизайнерите им писва понякога, когато ги занимават с глупости. Това е видно и от истинската мейл кореспонденция, която австралиецът Дейвид Торн публикува в блога си, а ние я преведохме и я споделяме с вас по-долу, за да се посмеете. Прочетете го до края, ако искате да плачете от смях, ние продължавахме да се смеем и докато го превеждахме.
от Дейвид Торн
Не съм голям фен на котките. Не ги мразя, но ако ти дойда на гости, не бих искал да я галя, да сядам на дивана, на който тя е седяла или да ми направиш сандвич, след като си я галил. Не бих искал сандвич, така или иначе. Еспресото Nova Brasilia беше достатъчно гадно, и когато подуши млякото, за да провериш дали все още става, въпреки че срокът му беше изтекъл преди повече от седмица, видях носа ти да докосва кутията.
Всъщност, веднъж спасих една котка. Вървях по един мост над пълноводна река, когато чух мяукане и видях ужасена котка, която бушуващото течение влачеше. Взех сравнително здрав клон и го хърлих през парапета към котката. Не видях котката след това, но съм убеден, че се е покатерила на клона и е преминала безпопасно през последващите бързеи и водопади.
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 9:15
До: Дейвид Торн
Тема: Постер
Здрасти,
Вчера отворих комарника на вратата, котката ми излезе и оттогава не се е прибирала, та се чудих, ако не си прекалено зает, дали може да направиш един постер. Трябва да е А4 формат, а аз ще го копирам и ще го разлепя из квартала този следобед.
Това е единствената нейна снимка, която имам. Отговаря на името Миси и е черно бяла, на около 8 месеца, изчезнала на улица Харпър, и моя телефонен номер.
Благодаря,
Шан
От: Дейвид Торн
Дата: 21.06.2019 9:26
До: Шанън Уоукли
Тема: Re: Постер
Скъпа Шанън,
Шокиран съм от тази новина. За щастие, бях седнал докато четях мейла ти, а не качен на някоя стълба или дърво. Как си? Учуден съм, че изобщо си успяла да дойдеш на работа при мисълта за Миси вън на студа, уплашена и сама.... вероятно лежаща покрай някоя улица със смачкани от кола задни крачета, викайки „Шанън, къде си?“
Въпреки че имам 2 клиента, които очакват свършена работа този следобед, разбира се, че ще оставя всичко останало и ще направя каквото е необходимо, за да спомогна бързото завръщане на Миси.
С уважение,
Дейвид
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 9:37
До: Дейвид Торн
Тема: Re: Re: Постер
Мхм, окей, мерси. Знам, че не харесваш котки, но съм много разтревожена за моята. Трябва да тръгна днес в 13 ч.
От: Дейвид Торн
Дата: 21.06.2019 10:17
До: Шанън Уоукли
Тема: Re: Re: Re: Постер
Скъпа Шанън,
Никога не съм казвал, че не харесвам котки. Веднъж, понеже бях поканен на парти, отидох на пазар за дрехи и си купих чифт скъпи ботуши G-Star. Бяха два размера по-малки, но ги исках толкова много и прецених, че мога да ги нося без чорапи и с ноктите на краката ми изрязани много късо. Загубих всякаква сетивност на краката си и се блъснах в човек на име Стивън, разливайки Малибу и кола върху неговата Wham “Choose life” тениска и той ме фрасна. Около час след инцидента, Стивън седна на стол, на който вече беше седнала една котка. Стреснатата котка изсъска и започна да драска, което накара Стивън да подскочи от стола, да се хлъзне на една постелка и да забие челото си в ъгъла на една тон-колона, което доведе до 5 см отворена рана. В шок, котката също екскрементира, оставяйки на бежовите гащи на Стивън влажно кафяво петно. Тази котка ми хареса.
Прикрепям постера.
С уважение,
Дейвид.
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 10:24
До: Дейвид Торн
Тема: Re: Re: Re: Re: Постер
Е, това изобщо не е каквото ми трябваше. Прилича на филмов постер и защо снимката на Миси е толкова малка?
От: Дейвид Торн
Дата: 21.06.2019 10:28
До: Шанън Уоукли
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Постер
Скъпа Шанън,
Това са дизайнерски неща. Миси е изгубена в негативното пространство.
С уважение,
Дейвид.
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 10:33
До: Дейвид Торн
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Постер
Това е тъпо. Може ли да го направиш както трябва, моля? Крайно емоционална съм заради това, цяла нощ съм плакала и не съм мигнала, а ти си мислиш че е забавно. Може ли да направиш снимката по-голяма и да оправиш текста, и ако може да е цветен. Благодаря!
От: Дейвид Торн
Дата: 21.06.2019 10:46
До: Шанън Уоукли
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Постер
Скъпа Шанън,
Имайки предвид, че работиш с дизайнери вече няколко години, бих предположил, че си разбрала, че не приветстваме градивна критика. Аз не слизам долу, за да ти казвам как да изпращаш съобщения, как да влизаш във Facebook и как да гледаш през прозореца.
Готов съм, обаче, да пренебрегна този гаф, тъй като без съмнение си обзета от мисли за Миси, която се опитва да стигне до вкъщи през натоварена пресечка или е в капан в канализацията, която бавно се пълни с вода. Веднъж прекарах три дни в кладенец, но това беше за забавление.
Коригирах и прикрепих постера, спрямо твоите инструкции.
С уважение,
Дейвид
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 10:59
До: Дейвид Торн
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Постер
Този е по-лош от предишния. Може ли направиш така, че да се вижда цялата снимка на Миси и да изтриеш тъпия текст, който гласи „Липсващата Миси“ (Missing Missy)? Просто искам да пише „Изгубена“. (Lost)
От: Дейвид Торн
Дата: 21.06.2019 11:14
До: Шанън Уоукли
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Постер
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 11:21
До: Дейвид Торн
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Постер
Ъмм, може ли да направиш постера или не? Искам просто снимка, думата „Изгубена“, телефонния номер, къде и кога е изгубена и името й. Не искам филмови постери или нещо тъпо. Трябва да тръгвам рано днес. Ако това беше твоята котка, аз щях да ти помогна. Благодаря.
От: Дейвид Торн
Дата: 21.06.2019 11:32
До: Шанън Уоукли
Тема: Оооооо
Скъпа Шанън,
Аз нямам котка. Веднъж се съгласих да гледам котката на приятел за седмица, но след като я остави в апартамента ми и ми обясни концепцията на котешката тоалетна, я държах в кашон под навеса и забравих за нея. Ако исках да храня нещо и да чистя изпражнения, нямаше да оставя майка си в онзи дом, след като получи инфаркт. Седмица по-късно, когато приятелят ми дойде да си вземе котката, се престорих, че не съм си вкъщи и му изпратих кашона по пощата. Явно бях пропуснал да сложа достатъчно марки на пакета и той трябваше да си я вземе от пощата, като доплати 18 долара. Той продължава да мрънка за това отвреме навреме. Хората трябва да се научат да забравят миналото.
Може да откриеш прикрепена коригираната версия на постера, спрямо твоите подробни инструкции.
С уважение,
Дейвид
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 11:47
До: Дейвид Торн
Тема: Re: Оооооо
Това не е моята котка. Откъде взе тази снимка? Котката е оранжева. Аз ти дадох снимка на моята котка.
От: Дейвид Торн
Дата: 21.06.2019 11:58
До: Шанън Уоукли
Тема: Re: Re: Оооооо
Шанън,
Знам, но тази котка е сладка. Тъй като твърде вероятно Миси е срещанала своя край по някой трагичен начин, е възможно да получиш по-хубава котка от тази работа. Ако някой се обади и каже „Не съм виждал оранжевата ви котка, но намерих черно-бяла, чиито задни крака са сгазени от кола, искате ли я?“ ще може учтиво да откажеш и да си спестиш сериозна сума от ветеринари.
Познавах един човек, който имаше хрътка с ампутирани задни крака, в следствие на инцидент и трябваше да се движи с една от онези помощни колички. Ако това беше моето куче, щях да поискам всичките му крака да бъдат отстранени и заменени с колела. Щях да взимам пари на съседските деца, за да го карат и щях да го записвам в състезания. Ако можех да направя същото и с кон, щях да го карам до работа. Бих го нарекал Стивън.
С уважение,
Дейвид
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 12:07
До: Дейвид Торн
Тема: Re: Re: Re: Оооооо
Моля те, просто използвай снимката, която ти изпратих.
От: Дейвид Торн
Дата: 21.06.2019 12:22
До: Шанън Уоукли
Тема: Re: Re: Re: Re: Оооооо
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 12:34
До: Дейвид Торн
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Оооооо
Не съм казвала, че има награда. Нямам 2000 долара. Защо изобщо сложи това на постера? Като изключим това, е перфектно. Може ли да изтриеш това за наградата.
Благодаря,
Шанън
От: Дейвид Торн
Дата: 21.06.2019 12:42
До: Шанън Уоукли
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Оооооо
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 12:51
До: Дейвид Торн
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Оооооо
Може ли просто да изтриеш текста, който се отнася за награда? Трябва да тръгвам след 10 минути, а все още не съм направила копия на постера.
От: Дейвид Торн
Дата: 21.06.2019 12:56
До: Шанън Уоукли
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Оооооо
От: Шанън Уоукли
Дата: 21.06.2019 13:03
До: Дейвид Торн
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Оооооо
Офф, добре. Това ще трябва да свърши работа.
